Let’s Christmas greetings in Japanese!

Let’s start with the simplest greeting!


Merry Christmas! = メリークリスマス(merī kurisumasu)

or メリクリ(meri-kuri) *short form


*We often add “おめでとう(omedetou) ” to greetings for events like “たんじょう日、おめでとう(tanjoubi omedetou) = Happy Birthday” and “あけまして、おめでとう(akemashite omedetou) =Happy New Year.” But, for Christmas we don’t really say ”クリスマス、おめでとう”. This is probably because Christmas is not considered a religious event in Japan.



How to response to “メリークリスマス”

・Merry Christmas! = メリークリスマス!or メリクリ!

・Thanks, you too! = ありがとう、あなたもね!(Arigatou, anata mo ne)

・Same to you! = 同(おな)じく、あなたもね!(Onajiku, anata mo ne)



Let’s take a look at more examples!


I wish you a merry Christmas. / I wish you’re having a joyful Christmas. = 楽(たの)しいクリスマスを。(Tanoshii kurisumasu o!)

You can add a verb like “迎える (mukaeru)” = greet, welcome, spend (time) or “過ごす (sugosu)” = spend (time):

= 楽しいクリスマスを 迎えてね or *過ごしてね。

= 楽しいクリスマスを *お迎えください or *お過ごしください。

(*more formal expressions)


If you don’t use the word “Christmas”, you can simply say “Holidays =休日 (kyuujitsu) or 休暇 (kyuuka)” instead. E.g. 楽しい休日を! 楽しい休暇をお過ごしください!




<Extra>

If you want to say “Merry Christmas” followed by “Happy New Year”, you can say ”メリークリスマス、そしてよいお年を (*迎えてね)!(Soshite yoi otoshi o!)

(*You can add the verb ““迎える (mukaeru)” or “過ごす (sugosu)” like above.)


Here are some more fancy greetings ...

May the joy of Christmas fill your heart. = 楽しいクリスマスのひとときで心が満たされますように。

Tanoshii Kurisumasu no hitotoki de kokoro ga mitasaremasu youni)

May you have a joyful Christmas filled with smiles. = 笑顔であふれたクリスマスでありますように。 (Egao de afureta Kurisumasu de arimasu youni)

Hope your holiday sparkles with lots of Christmas cheer! = たくさんのクリスマスの喜びにあふれた輝くような休日となりますように。

(Takusan no kurisumasu no yorokobi ni afureta kagayaku youna kyujitsu ni narimasu youni)

   

<Grammar>*May…. Hope…(wish).... : sentence (ending with masu form) + ように(youni).



Lastly...we would like to say all of you...

楽しいクリスマス(休暇)をお過ごしください。そして、よいお年を。

来年もJAPANASUと楽しく日本語を学べますように!

16 views

Copyright © 2019 Aki Moritani & Justin Rosewell